Je producten vertalen is natuurlijk in eerste instantie belangrijk, maar ook de e-mails en slugs zijn belangrijk om te vertalen. Hier leggen we uit hoe je dat het beste kunt doen.
In dit artikel gaan we de volgende punten bespreken:
1. Vertaal WooCommerce-instellingen
Met Polylang voor WooCommerce kan je de WooCommerce-instellingen vertalen, zoals de e-mailmeldingen, de verzendmethoden, de kassa (Payment Gateways) en de belastingen.
Ga allereerst naar WooCommerce > Instellingen.
Je moet bijvoorbeeld de tijdelijke aanduidingen van de WooCommerce-e-mails vervangen, zoals hieronder weergegeven ❶ . Als het klaar is, kan het onderwerp worden vertaald in de tabel Strings Translations. Zoals je kunt zien, is de tijdelijke aanduiding voor de e-mailkop ❷ nog niet gevuld. Als deze niet gevuld is, betekent dat het momenteel niet vertaalbaar is in de Strings Translations-tabel.
Als dit gelukt is, kan je in het linkermenu naar, go in Talen > Tekstvertalingen.
De WooCommerce-instellingen worden opgeslagen in de lijsttabel Strings-vertalingen in de groep 'WooCommerce'.
Hier vind je de attribuutnamen, de e-mails die naar klanten zijn verzonden, de verzendmethoden, de betalings- en belastingreeksen.
Je kunt ook de functie 'Vertalingen zoeken' gebruiken om jouw strings gemakkelijk te vinden.
Let op: Vertaal je strings en vergeet niet op de knop 'Wijzigingen opslaan' te klikken voordat je naar de volgende pagina gaat.
2. Vertaal WooCommerce URL's
Je hebt Polylang Pro nodig om URL's aan te kunnen passen.
Vertaal permalinks
Aangepaste WooCommerce URL slugs vind je onder Instellingen > Permalinks:
Nadat je je Permalinks-structuur hebt ingesteld, ga je naar Talen > Tekstvertalingen.
De WooCommerce URL-slugs worden opgeslagen in de Strings-vertalingslijsttabel in de groep 'URL-slugs'. Hier vindt u de productattribuutbasis, de productcategoriebasis, de producttagbasis, de productpermalinksbasis en de eindpunten.
Vertaal uw strings in de kolom 'Vertalingen' en klik op 'Wijzigingen opslaan' zoals hieronder weergegeven.
Once the translation is done, for an English and French site your URLs look like:
• Product category base
Nederlandse Versie: https://conversiepartners.nl/winkel/mijn-product-categorie/schoenen
Engelse Versie: https://conversiepartners.nl/en/shop/my-product-category/shoes
• Product tag base
Nederlandse Versie: https://conversiepartners.nl/winkel/mijn-product-tag-basis/a-tag
Engelse Versie: https://conversiepartners.nl/en/shop/my-product-tag-base/a-tag
• Product attribute base and attribute name
Nederlandse Versie: https://conversiepartners.nl/winkel/aangepaste-eigenschap/kleur/red
Engelse Versie: https://conversiepartners.nl/en/shop/custom-attribute-base/color/red
• Product Permalinks
Nederlandse Versie: https://conversiepartners.nl/winkel/schoenen/
Engelse Versie: https://conversiepartners.nl/en/shop/shoes/
3. Vertaal de endpoints van WooCommerce
Eindpunten staan in WooCommerce > Instellingen op de tabbladen Afrekenen en Account.
De URL-slug voor elk eindpunt kan worden vertaald in de Strings-vertalingstabel in de groep 'URL-slugs':
